Có rất nhiều cách đánh vần Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Có vẻ như mỗi năm lại có một cách đánh vần mới để lựa chọn, thường là trên một chiếc gối ném dường như không có đầu vào của người Do Thái. (Tại sao lại có một chiếc bánh nướng xốp quả bóng trên trang trí Chanuqa của tôi?)
Có thể bởi vì luôn có rất nhiều truyền thống và thông lệ để lựa chọn. Hoặc có thể bởi vì chúng tôi đang cố gắng chuyển một từ sang tiếng Anh từ một ngôn ngữ khác không sử dụng cùng một chữ cái hoặc thậm chí viết theo cùng một hướngngười giữ nến menorah.
Chà, tôi nghĩ đã đến lúc phải làm điều gì đó. Như tất cả chúng ta đều biết, một khi thứ gì đó được đánh số và xếp hạng, nó phải được thống nhất và sẽ không ai gặp vấn đề gì. Ai đó phải có can đảm để xếp hạng tất cả các cách viết Channukka. Vì vậy, chúng ta bắt đầu:sơn acrylic.
Cách tồi tệ nhất để đánh vần một cái tên là…ngày lễ chúng ta thắp sáng chanukiyahs (ồ không, chúng ta đánh vần như thế nào?) là Channukkah.Hoặc Chanoga.or Karnataka.đánh vần sai.Những người sử dụng quá nhiều chữ cái hoặc sử dụng các chữ lồng kỳ lạ, xa lạ .Điều này bao gồm việc sử dụng Q thay vì K. Ngừng thêm N và K khi bạn không cần thiết! hãy bình tĩnh!
Những cách viết này gây phản cảm và làm cho ngày lễ dường như xa vời hơn bình thường. Nếu bạn là người đầu tiên đánh vần Hanica theo cách này, thì đó có thể là lý do chính đáng. Hãy để ý những lỗi chính tả vì chúng ở ngay đó và tất nhiên là hàng hóa ngày lễ cũng có trên đó giảm giá hoàn toàn hiểu sai ngày lễ của chúng tôi là gì.
Chỉ vì điều gì đó đúng không có nghĩa là nó đúng. Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế (IPA) sử dụng chữ X cho từ loch của Scotland hoặc chữ ch trong chữ chet của người Do Thái, điều đó có nghĩa là một số người cho rằng có thể thêm chữ X vào đầu từ …tên ngày lễ dựa trên yêu thích hàng đầu của chúng tôi. Bản dịch (cũng như phiên âm) nên ưu tiên trải nghiệm, điều đó không có nghĩa là họ nên bỏ qua độ chính xác. Gọi nó là Xanukah thật khó hiểu. Xin lỗi, tâm trạng không tốt.Ḥ ít nhất là tốt hơn. Đó là khó để tìm ra cách gõ Ḥannuka, nhưng cách đánh vần bắt chước cảm giác của tiếng Do Thái chính xác hơn.
Tôi lớn lên cùng với Hanukkah hoặc Hanukkah, vì vậy đây phải là cách đánh vần đúng tên của kỳ nghỉ đầy dầu của chúng tôi.ch cảm thấy tốt.K cảm thấy tốt.OK, vì vậy cuộc tranh luận giữa Ch và H có thể tồn tại.Không phải ai cũng có thể làm cho điều đó trở nên khó hiểu âm thanh guttural trong cổ họng của họ. Tôi không phiền đâu. Miễn là mọi thứ tiếp tục vận hành theo cách mà tôi luôn biết thì nó sẽ không bao giờ thay đổi. Đúng không?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Khi bạn khám phá các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, bạn sẽ tìm thấy một số cách thú vị để đánh vần ngày lễ Do Thái này và nó đang bắt đầu thực hiện những gì mà một ngôn ngữ phải làm: nó bao gồm.Bằng cách xem đặt tên trong một bối cảnh mới, chúng tôi bắt đầu hiểu cảm giác của một kỳ nghỉ Hanokà ở bất kỳ đâu ở Pháp, Tây Ban Nha, Hà Lan, Madagascar, v.v. Khi bạn ngừng cố nhét Chanucá vào chiếc hộp của mình, bạn mở ra và thấy kỳ nghỉ của mình không chỉ là kỳ nghỉ - đó là của chúng ta.
Happy Horn! Đó là những gì nghệ sĩ Do Thái Sophia Zohar đã viết trên chiếc gối này — được biết đến nhiều hơn trên mạng với tên người dùng Maimonides Nutz (một vở kịch được đặt theo tên của một triết gia Do Thái thế kỷ 12 và meme trên internet).
Nó có hình một con ngỗng đang ngậm một cây nến lễ hội trong mỏ, lấy cảm hứng từ tấm thiệp chúc mừng của một đứa trẻ sáu tuổi. Hàng hóa của Zohar cũng chỉ đơn giản đọc là “honaka (thứ của người Do Thái).”Những cách viết này không có cơ sở ngôn ngữ hoặc truyền thống, nhưng chúng là một lựa chọn .Chúng là một cách có chủ ý để cố gắng đánh vần kỳ nghỉ theo cách khiến bạn mỉm cười. Biến cái tên thành một trò đùa sẽ làm sáng tỏ hàng thế kỷ lịch sử và hoan nghênh bạn biến nó thành của riêng mình. Bạn có thể tìm thấy không gian của riêng mình trong kỳ nghỉ.
Cuối cùng, cách tốt nhất để phiên âm các ngày lễ sang bảng chữ cái tiếng Anh là tùy thuộc vào bạn. Ngay cả trong tiếng Do Thái, một số người có thể đánh vần nó bằng các chữ cái vav hay không. Giống như mọi người đều có menorah/hanukkah/menorah của riêng mình, tại sao không phải ai cũng có cách viết của riêng họ? Có thể có 12 cách viết khác nhau trong nhà của bạn, từ tất cả các vật dụng và đồ trang trí khác nhau có sẵn trực tuyến, nhưng bạn có thể chọn giữa một chữ N bổ sung, ngôn ngữ học, cách viết hoài cổ hoặc thứ gì đó hoàn toàn khác. Chỉ là của bạn.
BC Wallin là một tác giả người Do Thái, người yêu thích điện ảnh và là cựu sinh viên Aish. Bạn có thể tìm thấy tác phẩm của anh ấy trên các trang web như Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room và Input. Anh ấy sống ở New York cùng vợ và ngày càng có nhiều sách .